Une plante pousse pendant que vous travaillez.A plant grows while you work.
Choisissez une durée, plantez une graine. En vingt-cinq minutes, elle devient un arbre. Quittez l’app pour une autre, et elle fane.Pick a length, plant a seed. In twenty-five minutes it becomes a tree. Leave for another app, and it withers.
Gratuit à télécharger. Un achat unique, sans abonnement, pour tout débloquer. Ce qui est inclusFree to download. One purchase, no subscription, unlocks the rest. What’s included
Démo accélérée : une session de 25 minutes en 14 secondes, dessinée par le même générateur que l’app. Le minuteur, lui, est dans l’app.Time-lapse demo: a 25-minute session in 14 seconds, drawn by the app’s own generator. The timer itself lives in the app.
Pas deux arbres pareils.No two trees alike.
Chaque arbre est dessiné à partir d’une graine numérique : branches, feuilles, fleurs et fruits poussent dans l’ordre, au rythme de la session. Touchez une carte pour la voir pousser. Trois espèces sont offertes, les neuf autres viennent avec Stillgrow complet.Each tree is drawn from a numeric seed: branches, leaves, blossoms and fruit grow in order, at the pace of the session. Tap a card to watch it grow. Three species are free; the other nine come with Stillgrow Complete.
L’arbre vous suit, téléphone posé.The tree stays with you, phone down.
Une Activité en direct affiche la plante, son étape, la barre de progression et le compte à rebours. En pause, tout se fige. À la fin, la carte passe à « Pleinement poussé ».A Live Activity shows the plant, its stage, the progress bar and the countdown. Paused, everything freezes. At the end, the card turns to “Fully grown”.
Cette miniature suit la session de la démo en haut de page.This miniature follows the demo session at the top of the page.
Partir ailleurs a un prix.Wandering off has a cost.
Avec le mode strict, ouvrir une autre app pendant la session fait faner la plante après douze secondes, avec une alerte pour revenir à temps. Verrouiller le téléphone, lui, ne compte pas. Sur Mac, ce sont les apps que vous désignez comme distractions qui comptent.With strict mode on, opening another app during a session withers the plant after twelve seconds, with an alert so you can come back in time. Locking the phone doesn’t count. On the Mac, the apps you name as distractions are the ones that count.
Un écran qui se tait.A screen that goes quiet.
Commandes effacéesControls fade away
Boutons et bosquet disparaissent ; il reste la plante et le temps. Un toucher les rappelle.Buttons and grove fade out, leaving the plant and the time. One tap brings them back.
Musique douceSoft music
Une musique relaxante en boucle, qui monte au départ, se tait en pause et s’éteint à la fin, même écran verrouillé.A looping relaxing track that fades in at the start, holds on pause and fades out at the end, even on the lock screen.
Chrono discretDiscreet clock
Grand, discret ou masqué : regarder le temps passer n’aide pas toujours.Large, discreet or hidden: watching the minutes rarely helps.
Français et anglaisFrench and English
L’app suit la langue de votre appareil, en clair comme en sombre.The app follows your device’s language, in light and dark mode.
Chaque session plante un arbre.Every session plants a tree.
Les arbres du jour forment un bosquet ; les jours passés, un jardin. Parcourez-le en liste, en paysage d’îles flottantes, ou survolez-le en 3D.Today’s trees make a grove; past days, a garden. Browse it as a list, as a landscape of floating islands, or fly around it in 3D.
Le temps dans la barre des menus.Time in the menu bar.
Sur Mac, vous travaillez dans d’autres apps : le compte à rebours et un anneau de croissance restent près de l’horloge. Un clic pour suspendre ou abandonner ; fermer la fenêtre n’arrête pas la session. Raccourcis clavier, plante à gauche ou à droite, écran maintenu allumé si vous le voulez.On a Mac you work in other apps, so the countdown and a growth ring stay next to the clock. One click to pause or give up; closing the window doesn’t stop the session. Keyboard shortcuts, plant on the left or right, display kept awake if you want.
Un seul achat vaut sur iPhone, iPad et Mac avec le même compte Apple.One purchase covers iPhone, iPad and Mac with the same Apple account.
Gratuit pour commencer, complet en un achat.Free to start, complete in one purchase.
GratuitFree
Sans limite de temps, sans publicité.No time limit, no ads.
- Le minuteur, les pauses et la clochetteThe timer, breaks and chime
- L’écran verrouillé et la Dynamic Island, la barre des menus sur MacThe Lock Screen and Dynamic Island, the menu bar on the Mac
- Le mode strict et l’écran calmeStrict mode and the quiet screen
- Le bosquet et tout l’historique du jardin, en listeThe grove and your whole garden history, as a list
- Trois espèces : cerisier, érable, tournesolThree species: cherry, maple, sunflower
Stillgrow completComplete
Un achat unique, pas d’abonnement. Sur iPhone, iPad et Mac.One purchase, no subscription. On iPhone, iPad and Mac.
- Tout ce qui est gratuitEverything that’s free
- Les neuf autres espèces : ginkgo, glycine, saguaro, olivier…The nine other species: ginkgo, wisteria, saguaro, olive…
- Le jardin en paysage d’îles flottantes et en 3DThe garden as floating islands and in 3D
- La musique relaxante pendant la sessionRelaxing music during the session
Le prix est affiché sur l’App Store. Paiement et remboursements par Apple ; conditions de l’achat.The price is shown on the App Store. Payment and refunds through Apple; purchase terms.
Rien ne quitte votre appareil.Nothing leaves your device.
Aucune donnée collectéeNo data collectedPas de compte, pas de publicité, pas de mesure d’audience, pas de traceur.No account, no ads, no analytics, no trackers.
Jamais l’heureNever the time of dayUn arbre garde son espèce, sa durée et son jour. Pas l’heure : ce serait intrusif.A tree keeps its species, length and day. Not the time: that would be intrusive.
Vous décidezYour callDésactivez l’enregistrement du jardin ou effacez-le en un geste.Turn off garden recording or erase it in one move.
Tout en localAll on deviceNotifications et Activités en direct sont créées par le système, sans serveur.Notifications and Live Activities are created by the system, with no server.
Un achat sans compteA purchase without an accountApple encaisse ; l’app vérifie l’achat sur l’appareil, sans service tiers.Apple takes the payment; the app checks it on the device, with no third-party service.